Précédemment...
Wolfram & Hart t'ont ramenée.
- C'est quoi le plan ? - Ranimer son côté sombre.
- Arrête. - Arrête. Dieu ne veut pas de toi.
Mais moi, si.
Salut.
Je ne vous ai pas entendu entrer. Que puis-je pour vous ?
Où est-il ?
Angel ? Il est sorti, maintenant. Je peux vous aider ?
- Je suis son associé. - Dites-moi où il est. C'est urgent.
L'urgence, ça nous connaît. Une question de vie ou de mort ?
Ca peut mal tourner. J'ai besoin de talents particuliers.
Je comprends parfaitement. Mettez-moi au courant...
Et vous ? Vous avez des talents particuliers ?
Quelques-uns, j'ose dire.
- Vous êtes une créature de la nuit ? - Non.
Mais je suis un chasseur de démons.
Alors je sais me débrouiller, en cas de danger.
Un vrai caïd.
Il ne va pas tarder.
S'il veut faire prospérer son affaire, il ne devrait pas...
confier ses clients à son secrétaire.
On est "associés".
Qu'est-ce que tu fous ?
Je fais tout tomber, je fais fuir les clients. La routine !
Je l'ai trouvé et on doit l'arrêter. On doit changer de...
Tu as des vêtements d'homme ?
Ne les dévisage pas. Continue.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - On risque notre vie.
- Comment êtes-vous entrés ? - Par la porte.
- Ils vous ont laissé ? - Appelez-moi "Maître".
- Tu ne montes pas. - Il le faut. Je dois la trouver.
- Encore cette Darla ! - Tu l'encourages ?
Je suis le mouvement.
Ils ont des détecteurs de vampires.
On est au courant. Il a un plan.
- Un plan ? - Faut y aller avant qu'on m'arrête.
C'est ça le plan ? Entrer par effraction ?
Angel, t'es dingue et furieux...
et dingue. Tu dois consulter.
Je ne suis ni dingue ni furieux.
Ca se gâte.
Je suis peut-être un peu furieux.
Peut-être ?
L'usurpateur
Ce que je veux savoir, c'est comment...
j'ai pu vivre à L.A. sans connaître cet endroit zarbi.
T'es pas au bout de tes surprises !
L'animateur, celui qui parle à Angel...
il aide les démons. Il lit dans leur âme et prédit l'avenir.
Mais à condition qu'ils chantent au karaoké.
Je pensais ne jamais te revoir. Tu vas bien ?
Oui.
C'est à dire... ?
Je crois que j'ai un peu...
les nerfs à vif.
Les nerfs à vif avec Robert Mitchum ou le remake avec De Niro. Raconte.
J'ai juste...
Je pense que...
j'ai une mission à remplir...
ou sinon je vais exploser.
Mais si j'agis, je me sens...
je pense que peut-être...
c'est ça...
Bon, je vais chanter, s'il le faut.
Attends, tu veux dire que... il va chanter ?
Bon sang, Angel va chanter ?
T'es pas obligé. Repos pour toi, pour moi...
et pour M. Manilow.
Bon. Si tu le dis.
Pauvre Angelito. Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ami à Ojai.
Tu crois qu'il appellerait, ou écrirait ? Un chic type, cela dit !
Tu connais T'ish Magev ?
Ramone ! Je savais que j'avais intérêt à boire.
C'est un trésor.
T'ish Magev ? C'est une sorte de pandit, non ?
Il est puissant ? Voici son adresse.
Je t'envoie chez lui. Il te sera plus utile qu'à moi.
Il va remuer tes chakras, démonter ton âme, à ta guise.
Va le voir.
Génial ! C'était "Cher-nial" !
- On y va. Je n'ai pas à chanter. - Tant mieux !
Je dis ça pour toi. Parce que je sais que ça te coûte.
Il ne va pas tarder.
Ce pandit a l'air magique.
Il va peut-être jeter un sort et délivrer Angel de son obsession.
Fascinant. La magie appliquée à la psychiatrie.
Guérison en cas de phobies, compulsions, problèmes d'identité.
Hé, regarde, je suis Angel !
Il ne tourne pas sa chaise autant.
T'as raison. C'est Angel !
"Je n'ai pas le coeur à m'amuser. Je dois confesser mes péchés...
et les répertorier. Au fait, je prévois de me lâcher vendredi. "
J'adore Angel et tout...
mais cette fois, je suis contente qu'il ait viré sa cuti.
Oui ?
- Je cherche T'ish Magev. - Vous lui parlez.
Vraiment ? C'est vous le pandit ?
- Et vous le vampire avec une âme ? - Oui.
Vous vous décidez ? Vous laissez entrer les moustiques !
- Où est Angel ? - Pas ici.
- Tu mens. Dis-moi où ! - Impossible. Lâchez-moi !
Il était temps...
Mon chef cherche ton chef. Je ne repartirai pas sans lui.
Trouve-le moi ou je t'explose la tête !
Non ! Je... Impossible.
- Je n'ai aucune idée de là où il est. - Dommage.
Attendez ! Je peux...
Je vous en prie !
Je suis Angel !
Vous me cherchez ?
Super bagnole.
- Pardon ? - la bagnole, très chouette.
Merci.
A combien vous montez ?
Je sais pas, 20 km en ville.
Elle bouffe un max.
Ca attire les nanas, pas vrai ?
Quoi ?
Non.
Si vous le dites.
Je suis ici pour parler de mes problèmes.
C'est la voiture, votre problème. Tout est là.
La bagnole ?
- A L.A., la voiture, c'est tout. - Je ne pense pas...
Un vampire qui vit au soleil et qui conduit une décapotable.
- Pourquoi vous vous détestez autant ? - Pas du tout. C'était une affaire.
Ah bon ? Pourquoi pas une plaque d'immatriculation avec "Ironie" ?
Le toit se referme.
Les apparences. Très important pour vous.
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
Tu risques ta vie éternelle...
- dès que tu montes dedans. - Ce n'est qu'une voiture.
Pourquoi ces couches de peinture noire ?
On est en pleine canicule.
Je n'ai pas de température du corps, donc...
Donc, c'est pour la frime.
Non. Comme ça, je n'ai pas à me préoccuper de l'harmonie des couleurs.
- Je n'ai pas de reflet... - Mais si.
Ah bon ?
Tu es reflété dans les gens qui t'entourent. Leur regard sur toi.
Que penses-tu qu'ils voient ?
Ca... ça... ne me fait pas peur !
D'ac. Allons-y.
- Suis-moi. - Moi, vous suivre ?
Je ne vois pas pourquoi.
Vous savez que l'arme ne va pas me tuer.
Ca va lui faire quoi, à elle ?
- Allons-y. - Bon, d'accord.
Mais... pas question de coopérer.
Je ne vous ai pas invité à rentrer.
Merci. Bien aimable !
Vous avez l'air de dire que c'était mon intention.
Je ne dis pas que c'est intentionnel. Mais vos chauffeurs ont des ordres.
Et les vôtres ? Ils ont fait du zèle.
Je ne sais pas où ça nous mène.
J'apprécie notre rencontre. Ca dissipe les malentendus.
Je pense que vous me comprenez parfaitement, Paul.
Voici Angel.
Angel. Désolé de l'attente. Une affaire à régler.
Entrez donc.
Enchanté de faire votre connaissance. Je m'appelle Magnus Bryce.
Benny, sers-lui quelque chose.
Je vous suis dans la presse économique.
J'ignore vos motifs, mais je ne vais pas coopérer.
- Votre homme m'a enlevé. - Je sais, mais je suis aux abois.
Vous aidez les gens. J'ai besoin d'aide.
Une protection pour une personne très chère.
Détendez-vous et écoutez-moi.
Santé.
Du sang ?
Généralement, je ne bois pas devant des humains.
Ne m'insultez pas. Allez-y !
Il est frais.
Bon Dieu !
C'est...
délicieux.
La TV par câble est une façade. Notre vraie fortune vient de la magie.
Mon arrière grand-père a créé notre première illusion : la grandeur.
Maintenant, on fait du sur mesure pour clientèle aisée.
Vraiment ?
Si vous voyez quelqu'un d'élégant et de talentueux...
il y a des chances qu'il vienne de chez nous.
"la déesse Yeska ne donne pas des deux mains. "
C'est un milieu pourri. J'ai des ennemis.
Comme l'homme dans l'entrée ?
Paul lanier ?
Un spécialiste des voeux à exaucer. Et il y en a d'autres sur le marché.
- Lanier vous menace ? - Quelqu'un...
menace ma fille.
Ma seule famille.
Ca peut venir de lanier, Briggs, ou Malédictions SA.
On a reçu des messages anonymes et on a surpris des intrus chez moi.
Vous êtes un magicien de talent. Vous savez jeter un sort protecteur.
J'ai épuisé mes ressources. Ceux qui ont fait le coup sont des pros.
- Je dirai que je la protège. - Non.
Il n'y a rien à dire.
Je vais vous payer généreusement.
Vous la protégez et vous serez payé.
Et on sera heureux tous les deux.
Vous avez deux "vous".
Deux "moi" ?
Votre image, si dure à forger, et votre moi profond.
- Mon ego est peut-être affecté. - Un peu ? Allons donc !
Combien de guerriers de l'apocalypse utilisent de la gomina ?
Comprenez-moi bien. Vous combattez le mal absolu...
il vous faut du solide.
Mais comment vaincre les Ténèbres si vous luttez contre vous-même ?
- Vous pensez ça ? - Voyons un peu.
Chérie, on a un visiteur.
Tiens, tiens. Voici le vampire.
Bonjour, enchanté.
Papa met vraiment le paquet.
Virginia, sois gentille. Angel est venu nous aider.
Pas du tout. Tu as dû le menacer d'une arme.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Cachez ce miroir ! - Pourquoi ?
Tout de suite !
Je suis désolé. Parlons stratégie.
Si l'attaque devait avoir lieu ici...
si je dois livrer bataille ici, je ne veux pas que mes opposants...
sachent trop vite qui je suis réellement.
Tout à votre honneur.
Parfait. Il prévoit déjà de faire rentrer des kidnappeurs chez moi.
Puis-je parler à Virginia en particulier ?
J'attends dehors.
Vous aviez raison. Je suis ici contre mon gré.
- Il pense qu'il peut tout acheter. - Mais les menaces sont réelles.
Vous avez besoin de protection.
Que de livres... Vous devez y passer des heures.
Les menaces se sont multipliées. A chaque fois, j'achète une étagère.
Virginia, on est coincés ici. Alors, à mon avis...
autant lui obéir et jouer mon rôle de garde du corps.
Vous pensez être le bon vampire pour ce job ?
Je vais essayer.
Allez-vous m'en empêcher ?
Allons faire des courses.
Quoi ?
On ne ferait pas mieux d'attendre demain matin...
quand je ne pourrai pas aller dehors ?
Cette fois, c'est moi qui insiste pour y aller, maintenant.
On va faire des courses.
- A bout portant ? - Oui. A bout portant.
Il a fait sortir Wesley en le menaçant de son arme.
Et son idée de se faire passer pour Angel était une cata.
Si j'avais pensé que ça pourrait marcher, c'est moi qui l'aurais fait.
- Parce que c'est un prénom féminin. - Où ont-ils pu aller ?
- J'ai essayé de les suivre, en vain. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu vas récupérer Angel chez le pandit, et moi, je cherche Wesley.
Le mec était très typé. Il doit avoir un casier judiciaire.
Le fichier de suspects !
Il va me falloir un moment pour trouver l'endroit.
Gunn, cet escroc est craignos.
Je n'ose imaginer où est Wesley maintenant.
Dis donc, cet endroit est splendide !
Tout pour la magie.
Cela dit, on est un peu exposés, par contre ?
Vous êtes vraiment en sécurité dans cet endroit ?
A votre avis ?
Oui, bien sûr...
c'est justement mon rôle...
d'assurer votre sécurité.
Et je ferai de mon mieux.
On fait tous au mieux pour papa. Les courses, ça le terrifie.
On cherche un cadeau, c'est ça ?
C'est son anniversaire. 50 ans. C'est pour ça qu'il est aussi à cran.
Et les cérémonies compliquent le travail de la sécurité.
En plus, il fait sa crise de la cinquantaine.
Vous regardez les talismans ?
Les images de la déesse Yeska, sa divinité préférée.
- Que pensez-vous de celui en or ? - Magnifique.
Ce n'est pas de l'or véritable. Vous lui jetez un sort et elle fond.
- Plutôt celui en fer. - On dirait papa.
Il est vraiment passionné par tout ça.
Il adore ça. Les rituels, la magie...
Vous, ça ne vous branche pas ?
Si, quand j'étais encore enfant.
Mais ça m'a passé depuis longtemps.
Il me faisait asseoir à ses côtés...
et il m'apprenait les incantations runiques ou les armures enchantées.
- Et plus maintenant ? - Non, je veux dire...
Il continue à se passionner...
Il faut bien s'intéresser à quelque chose.
De toute évidence, il vous aime. Et il se démène pour votre sécurité.
Sa voiture aussi est assurée.
Ca ne vous a pas fait mal ?
Je me suis brûlé !
Vite ! Du froid !
Virginia, prends congé du beau gosse.
- Attendez... - Angel !
C'est vous Angel ? Le vampire ?
Absolument !
Je suis Angel. Le vampire avec une âme.
Je lutte pour ma rédemption...
en tuant les démons malfaisants.
Absolument : le fléau du monde des démons !
Rassurez-vous, je ne tue pas les humains !
Sauf si j'ai faim.
- On obéit aux ordres. - De lanier ?
Parfait.
Vous allez dégager maintenant. Et vous allez dire à lanier...
de lâcher la fille.
Maintenant, tirez-vous !
On rentre. Cet endroit n'est pas sûr.
S'ils remettent ça, ça risque d'être pire.
- De quoi as-tu peur ? - De rien.
Tu te dégonfles.
- C'est pas une danse. Bats-toi ! - Je me bats !
Tu te bats contre toi. Bats-toi contre moi !
Pourquoi tu te lâches pas ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Si je le lâche, je te tue.
"le" ?
Le démon.
- Mais c'est toi le démon ! - Non.
Si. C'est le truc que tu t'es donné tant de mal à cacher.
Je ne peux le laisser me dominer.
Je vois.
Tu ne penses pas qu'il te domine ?
Je ne peux pas continuer comme ça.
Il y a un truc qu'on a complètement oublié.
- Il peut sentir le sang. - Que veux-tu dire ?
C'est un vampire, alors il ne va pas tarder à...
découvrir le vrai corps de Magev.
Je sais que vous voulez que je le retienne ici...
Arrête. Angel est là ?
Oui. Il est dehors. Il médite.
Il est venu sur le conseil de l'animateur. Pourquoi ça ?
Le vampire est avec toi ?
Alors qui peut bien être le garçon anglais ?
LA CHUTE DE RICHARD
Des photos de célébrités.
Célébrités... page 46.
C'est lui !
J'espère que vous n'avez pas eu peur.
Non. En colère, plutôt.
- Ils cherchaient à vous intimider. - C'est pas eux, c'est un tout.
C'est le fait d'avoir à vivre dans ces conditions.
- C'est une situation peu enviable. - "Peu enviable" ?
Ca me pourrit la vie.
J'attends que ma vie débute, mais il ne se passe rien.
Toujours plus de verrous et de caméras de surveillance et...
Des vigiles ? Et puis quoi, encore ? Dans ma chambre ?
- Vous allez voir mon père et... - lâchez !
Que ta chair soit faible !
Vous avez été extra !
Pas mal.
Votre visage. Il ne se transforme pas...
comme un vampire normal.
Je crains ne pas être un "vampire normal".
Et même pas un vampire du tout.
Quand ils l'ont ramenée, c'était une humaine.
Cette Darla, pourquoi ils ont fait ça ?
Je ne sais pas. Mais de la revoir, ça n'a fait que...
Ranimer votre lutte intérieure.
- Oui. - Ce n'est pas sa faute.
Non, c'est bien Darla. C'est pas évident à expliquer.
"Evident" ? Vous êtes obsédé.
- Possible. - Et vous le lui reprochez.
- Probablement. - Vous voulez la punir.
- Un peu. - En même temps, vous la remerciez.
- "la remercier" ? - Pour le cadeau qu'elle vous a fait.
- "Cadeau" ? - Vous êtes très paradoxal.
- Oui et non. - Vous devez maîtriser la situation.
Bon, elle ressemble à quoi ?
Elle est belle, petite et blonde.
Voilà ce qu'il faut faire.
Allez trouver quelqu'un de petit et de blond.
Vous la sautez, vous l'aimez, vous la malmenez, vous la trompez.
Vous et votre démon intérieur, vous me remercierez.
Ca va aller ? Je veux dire, après nos deux petits incidents.
Je pense. Je n'en suis pas sûre.
On est en sécurité, maintenant ?
Je n'en suis pas sûr.
Parfois, j'envisage de faire une fugue.
N'est-ce pas ridicule ? Une fugueuse de 24 ans ?
On a tous besoin d'échapper à nos vies, par moments.
J'aimerais trouver un endroit à moi. Un petit appart.
Un boulot. Même bidon, comme...
vendeuse de parfums ou dans un magasin de pneus.
"Un magasin de pneus" ?
- Je vous avais prévenu ! - Pas du tout, c'est génial.
Changer des pneus, les gonfler...
Votre père ne va pas vous laisser faire.
Non, c'est trop risqué.
Selon lui, ils m'attraperaient illico et se serviraient de moi contre lui.
Si vous réfléchissez un peu, il dit que si je déménageais...
ça le tuerait. Et je serais responsable.
C'est un gros poids sur vos épaules.
Je veux seulement...
seulement partir.
Virginia...
Désolé. Je sais que c'est impossible.
Oui. Pourquoi ça ?
Je sais que vous êtes connu, Angel. J'entends ce que disent les vigiles.
- Je suis au courant. - "Au courant" ?
De la malédiction.
La "malédiction" ?
- la malédiction ? - Je croyais que vous saviez.
On ne me dit pas tout.
- Vous ne pouvez pas... du tout ? - C'est ce qui me rend à part ?
Absolument. Tout à fait à part.
C'est une malédiction sexuelle ?
- Pas exactement. - Alors quoi ?
Le bonheur parfait. Oui, bien sûr.
Ne faut-il pas...
Ne faut-il pas se laisser...
me laisser devenir...
diabolique. Les conséquences...
Je devrais...
Toute cette histoire de malédiction est largement un malentendu.
Vraiment ?
Oh, oui.
C'est moins une malédiction qu'un sort, à vrai dire.
Même pas.
Une recommandation.
Vous êtes... sûr de me dire la vérité ?
Je veux être honnête avec vous. Je veux tout vous dire.
Je ne suis pas... réellement...
Y a quelqu'un ?
Salut, inconnu.
- Vous désirez ? - Je cherche Angel. Il est avec vous ?
Il était là jusqu'au lever du soleil, puis après...
Vous voyez le tas de poussière, là-bas ?
Je blague. Il est là. Suivez-moi.
"Blague" ? Vous faites un drôle de maître Zen !
C'est quoi la leçon, dans ce cas ?
Ce n'est pas votre ami. J'ai senti le danger.
Où est le vrai T'ish Magev ? Vous l'avez tué ?
Vous l'avez jeté dans le lac ?
En quelque sorte. Mais vous savez quoi ?
Je n'ai pas vraiment peur de vous, vu que vous ne pouvez vous approcher.
Quel beau soleil. Dommage pour vous !
- Que faites-vous ? - Je renoue avec mon démon intérieur.
Enfin, je t'ai retrouvé !
Comment tu es arrivée là ?
J'ai dit que je travaillais pour Angel et ils m'ont laissé entrer.
Tout le monde s'est fait du mouron pour toi.
Ils ignorent même ce que tu es.
- Vous êtes Virginia Bryce. - Qui êtes-vous ?
Voici Cordelia Chase. Elle travaille pour moi.
Virginia, j'ai laissé mon manteau...
Je vais le chercher.
Bonne idée. Maintenant, tirons-nous d'ici !
- Je ne pars pas avec toi. - Quoi ?
Je viens à ton secours. Priorité : se tirer !
Je sais, mais je dois rester. J'ai une mission à remplir.
Qu'est-ce qui te prend ? T'as des illusions comme Angel !
Tu n'es pas lui. Tu ne peux pas prendre des initiatives comme ça.
Bon sang.
M. Bryce, j'ai vu votre photo. Je me souviens de votre enlèvement.
J'ai demandé à Chase de tester la sécurité et honnêtement...
savez-vous que les vigiles l'ont... laissé entrer ?
Je leur ai demandé. Je voulais que ma fille connaisse votre vraie identité.
- Attendez. - Quoi ? Quelle "vraie identité" ?
J'ai eu des tuyaux d'un informateur anonyme.
- Ce type n'est pas Angel. - Je suis tellement Angel !
Non pas le soleil, je suis un vampire !
Mon Dieu, ça brûle !
Vous n'êtes pas Angel !
Je suis Wesley Wyndam-Pryce.
Je vous ai parlé. Je me suis fié à vous.
Vous m'avez menti.
Maintenant que j'y pense, vous m'avez fait courir des risques.
Moi qui pensais avoir la protection d'un vampire.
Et le plus drôle, c'est que je pensais m'être fait un ami.
- Tu l'as bien embobinée, non ? - Dégagez immédiatement !
Emmenez votre accessoire.
"Accessoire" ? Vous parlez de moi ?
J'aurais dû le tuer. Vous le laissez filer ?
Ne me dis pas ce que je dois faire. Tu m'as amené le mauvais type !
Tu as risqué le sacrifice. Compris ?
Mais je ne vais pas te tuer, parce que j'ai besoin de toi, Benny.
Encore quelques heures, avant le sacrifice.
Tu comprends à quel point il faut assurer la sécurité ?
C'est la cérémonie de toute ma vie.
Et celle de Virginia, par la même occasion.
On s'est bien fait humilier.
Angel, Gunn. Que s'est-il passé ?
On l'a frappé.
Par le pandit ? Les pandits ne frappent pas. Ils "panditent".
- Wesley porte mon manteau ? - Il y avait un max de pandits.
- le T'ish Magev l'a frappé ? - C'était un imposteur.
On a engagé ce type pour me mettre hors circuit.
Il a pris la place du vrai Magev.
- Tu sais qui l'a engagé ? - Il n'a rien dit.
C'est bien mon manteau ?
Ce doit être Paul lanier. Il a pensé que Virginia ne serait plus protégée.
Ses hommes ne pouvaient m'enlever, alors, il a dit à Bryce qui j'étais.
- Il voulait que Bryce me liquide. - Que se passe t’il ?
- Tu es allé en Virginie ? - Ce n'est pas la question.
Il s'est fait passer pour toi, pour protéger une certaine Virginia.
Lanier essaie de la tuer, de l'enlever.
Elle doit être en danger à la cérémonie.
- "Cérémonie" ? - Celle de son père.
Une soirée de magie, avec un hommage à la déesse Yeska.
Yeska ? Je la connais. Ce n'est pas une déesse.
- Comment ça ? - C'est un démon Davric.
Ils ne servent pas les humains, sauf en cas de sacrifice.
- Sacrifice ? - Ils mangent des jeunes filles.
Ils accordent des pouvoirs à qui fait un sacrifice le jour de...
son 50ème anniversaire. Bryce va sacrifier sa propre fille !
Pourquoi lanier essaie de l'enlever ?
Bryce va être très puissant, après le sacrifice.
Angel, Gunn, passez par-devant. Cordelia, on passe par-derrière.
Désolé. C'est toi qui sais. Comment s'organise t’on ?
Eh bien, Gunn et moi pourrions...
passer par-derrière.
- Parfait. Allons-y ! - Wesley, redonne-moi mon manteau.
C'est quoi, cette horreur ?
J'espère qu'une fille ne va pas en sortir.
Pas vraiment.
Merci.
Je tenais à vous remercier de votre présence en cette occasion.
Je suis trop...
Je suis trop ému pour m'exprimer, mais je vais m'y efforcer...
du mieux que je peux.
Où veut-il en venir ?
Yeska, aux yeux de rasoir et au coeur de pierre, accepte cette offrande.
Je jette à l'océan mon émeraude la plus précieuse pour mes 50 ans.
Papa, que fais-tu ?
Papa, hé ! Que fais...
- Accepte mon offrande. - Papa, dis-leur d'arrêter.
- Arrêtez ! - Fais que sa mort...
décuple mes pouvoirs.
Dis-leur d'arrêter !
Sois gentille, maintenant. C'est déjà assez dur.
Ca lui fend le coeur.
A l'aide ! A l'aide !
Papa ?
- Relâchez-la ou vous mourrez ! - C'est moi qui dis ça !
Gardes !
Je vais vous sortir de là.
L'heure approche, Yeska. Ne sois pas aveugle à ma requête.
Yeska, je t'en supplie !
Apparais !
Le sacrifice...
est impur !
- Que se passe t’il ? - Allons-y !
- Pourquoi êtes-vous revenu ? - J'ai promis de vous protéger.
Elle est impure ?
Elle n'est pas vierge ?
Tu...
- "Impure" ? - Elle a couché avec lui ?
Vous étiez censé être Angel. Ca n'aurait pas dû se passer.
C'est pour ça que je l'ai engagé. C'est un eunuque.
- T'as couché avec ? - Un "eunuque" ?
- Ca arrive. Deux jeunes seuls. - Que voulez-vous dire ?
Elle était vierge avant ton arrivée.
- Je ne suis pas vierge ! - Quoi ?
- Dieu merci. - Je l'ai vu tout de suite.
- Je suis pas un eunuque ! - Un jour dans la peau d'Angel.
- Un jour, et il conclut ! - Comment ?
Comment ? Je t'ai tenue à l'écart des hommes.
La malédiction n'est pas si claire.
Papa, tu te souviens du chauffeur quand j'avais 16 ans ? Puis 18 ans ?
Ca fait très longtemps que je ne suis plus vierge.
Je suis même sortie avec Rick.
Ginny, ne me fais pas ça ! Ne me mets pas en colère !
Parce que tu pourrais faire un malheur ?
Tu étais sur le point de me tuer !
Tu n'es plus mon père.
Et moi, pas un eunuque.
Regarde !
"Virginia Bryce, escortée par M. Wesley Wyndam-Pryce...
détective privé et garde du corps des stars. "
- "Escorté" ? Comment ça ? - Regarde-le, il est aux petits soins.
Tu es jalouse parce qu'il focalise l'attention.
Bon sang ! Ca l'a rendu célèbre !
Une vedette reconnue : mon rêve !
Prends du recul.
"Garde du corps des stars. " Ben voyons.
Il n'y a pas d'agence Wyndam-Pryce.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]